Graduation marks more than the end of your time at the Royal Military Colleges of Canada . It marks the culmination of years of determination, discipline, and personal growth.
La remise des diplômes ne marque pas seulement la fin de votre séjour au Collèges militaire royal du Canada, elle marque l’aboutissement d’années de détermination, de discipline et de croissance personnelle.
You have pushed through a lot in your time here – physically, academically, emotionally. Your perseverance has taught you the strength and resilience that will characterize the way you lead others.
Vous avez traversé beaucoup d’épreuves au cours de votre passage ici, que ce soit sur le plan physique, académique ou émotionnel. Votre persévérance vous a appris la force et la résilience qui caractériseront votre façon de diriger.
You are graduating into a time of increased focus on Canada’s defence and sovereignty, where our global role is perhaps more under the spotlight than it has been in decades. The responsibilities that come with this are very real, but so is your readiness to lead us through these circumstances.
Vous recevez votre diplôme à une époque où la défense et la souveraineté du Canada font l’objet d’une attention accrue, et où notre rôle sur la scène mondiale est au centre de plus de discussions qu’il ne l’a été depuis des décennies. Les responsabilités qui en découlent sont aussi réelles que votre volonté de nous montrer la voie dans de telles circonstances.
You carry exceptional knowledge and skill, but you also carry the distinctive values that define the alumni of our Canadian Military Colleges. With time, you will see how these values guide you through the missions, the expectations, and the decision-making moments that lie ahead.
Vous avez acquis des connaissances et des compétences exceptionnelles, mais aussi les valeurs qui caractérisent les anciennes et les anciens de nos Collèges militaires du Canada. Au fil du temps, vous constaterez l’effet de ces valeurs sur votre capacité à accomplir des missions, à répondre aux attentes et à prendre des décisions.
As you continue your journey as commissioned officers, you will see the people who have walked beside you on your future paths. The bonds you’ve created here will carry forward into the messes and missions, as well as into moments of hardship and pride. These people are your teammates. They will deploy with you, they will challenge you, and they will support you—they will be there for you when the burden you carry is overwhelming, and with you to celebrate your successes.
Alors que vous poursuivrez votre parcours en tant qu’officières commissionnées et officiers commissionnés, vous continuerez de croiser les gens qui ont marché à vos côtés. Les amitiés que vous avez forgées ici vous suivront dans les mess et les missions, ainsi que dans les moments de difficulté et de fierté. Ces gens sont vos coéquipières et coéquipiers. Ils seront déployés avec vous, vous aideront à vous dépasser et vous offriront leur support. Ils seront là pour alléger vos fardeaux et pour célébrer vos réussites.
You are part of a much larger group who have walked this path before you, both here and at the other current and former Canadian Military Colleges. Whether we were here a year ago, or over half a century ago, we stand ready as alumni to be in your corner and assist where we can.
Vous faites partie d’un groupe de gens qui ont parcouru ce chemin avant vous, ici et dans les autres collèges militaires canadiens, existants et anciens. Que nous ayons été à votre place il y a un an ou 50 ans, nous sommes prêtes et prêts, nous les anciennes et anciens, à vous épauler du mieux possible.
Be proud of what you’ve accomplished. Be confident in what lies ahead. Above all, move forward knowing you are never alone. You walk in good company.
Soyez fières et fiers de ce que vous avez accompli. Ayez confiance en l’avenir. Et surtout, avancez en sachant que vous n’êtes jamais seules ni seuls. Vous marchez en bonne compagnie
Truth, Duty, Valour / Vérité, Devoir, Vaillance
H12141 RAdm (Ret’d) Bryn Weadon, CMR
Chairperson / Président du conseil d’administration
Royal Military Colleges Alumni Association / Association des ancien(ne)s des CMR