Photo captions:
General Walt Natynczyk and Colonel François Pion review the parade.
Le General Walt Natynczyk et le Colonel François Pion effectuant la revue des troupes.
OCdt Marc Grenier, Cadet Wing Commander, leads the RMC Saint-Jean officer cadets on parade.
L’Élof Marc Grenier, l’élève-officier commandant de l’Escadre, dirige les élèves-officiers de la parade du CMR Saint-Jean.
Commodore Andrew Smith and Colonel François Pion present OCdt Dmitri Sapeguin with the John Matheson Sword.
Le Commodore Andrew Smith et le Colonel François Pion présentent l’Épée John Matheson à l’Élof Dmitri Sapeguin.
Brigadier-General (retd) Jack Cadieux and Colonel François Pion present OCdt Véronique Trépanier with the Ex-Cadets Trophy.
Le Brigadier-général (ret) Jack Cadieux et le Colonel François Pion présentent le Trophée des anciens à l’Élof Véronique Trépanier.
RMC Saint-Jean Cadets March Proud
by Major Jonathan Diderich, Public Affairs Officer RMC Saint-Jean
In front of an audience of more than 500 people, the officer cadets of the Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) proudly marched onto the parade square on May 22 for their End of Year Parade. The audience included dignitaries, ex-cadets, family members, friends and local residents, all of whom came to watch under cloudy skies. All 149 officer cadets (OCdts) on parade wore the traditional scarlet uniforms for the first time since the closing of the Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) in 1995.
The drill was sharp and the dress was impeccable, as the officer cadets marched past the dais to salute the Reviewing Officer, General Walt Natynczyk, Chief of Defence Staff. Among the other dignitaries on the dais were the Commander of the Canadian Defence Academy, Major-General Daniel Gosselin, the Assistant Chief of Military Personnel, Commodore Andrew Smith, the Commandant of RMC Saint-Jean, Colonel François Pion, and the Academic Director of RMC Saint-Jean, Lieutenant-General (ret) Michel Maisonneuve.
There were several awards given during the parade of which two were most notable: the John Matheson Sword and the Ex-Cadets Trophy. The Sword was awarded to the Preparatory Year cadet who achieved the highest results in all four components of the College’s program, namely Academics, Leadership, Athletics and Bilingualism. Similarly, the Trophy was awarded to the First Year cadet with the highest results in all four components. This year, Commodore Smith and Colonel Pion presented the John Matheson Sword to OCdt Dmitri Sapeguin; and – Brigadier-General (ret) Jack Cadieux, former Commandant of CMR, and Colonel Pion presented the Ex-Cadets Trophy to OCdt Véronique Trépanier.
The final general salute was executed with precision as a CF-18 Hornet flew over the parade square. The cool temperatures and light drizzle did little to dampen the enthusiasm of the cheering crowd as the officer cadets marched off the parade square. This was the third End of Year Parade held at the College since its reopening in January 2008.
Les élèves-officiers du CMR Saint-Jean défilent fièrement
Par le Major Jonathan Diderich, Officier des affaires publiques du CMR Saint-Jean
Le 22 mai dernier, les élèves-officiers (élof) du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) ont défilé fièrement sur le terrain de parade devant plus de 500 personnes à l’occasion de leur parade de fin d’année. L’auditoire se composait de dignitaires, d’anciens élèves-officiers, de membres de la famille et amis des élèves-officiers ainsi que de résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu, tous venus assister à l’évènement sous un ciel nuageux. Pour la première fois depuis la fermeture du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) en 1995, les 149 élèves-officiers portaient le traditionnel uniforme écarlate.
D’une tenue impeccable et exécutant les mouvements de drill avec une précision exemplaire, les élèves-officiers défilèrent devant le dais d’honneur pour saluer l’Officier réviseur, le Général Walt Natynczyk, Chef d’état-major de la Défense. Sur la tribune, le Général Natynczyk était accompagné du Commandant de l’Académie canadienne de la Défense, le Major-général Daniel Gosselin, du Chef adjoint du personnel militaire, le Commodore Andrew Smith, du Commandant du CMR Saint-Jean, le Colonel François Pion, et du Directeur des études du CMR Saint-Jean, le Lieutenant-général (ret) Michel Maisonneuve.
On décerna plusieurs prix pendant le défilé, dont les plus notables sont l’Épée John Matheson et le Trophée des anciens. L’Épée John Matheson est décernée à l’élève-officier de l’Année préparatoire ayant obtenu les meilleurs résultats dans les quatre composantes du programme du Collège, à savoir les études, le leadership, le sport et le bilinguisme. Cette année, le Commodore Smith et le Colonel Pion ont présenté l’Épée John Matheson à l’Élof Dmitri Sapeguin. Le Trophée des anciens, décerné à l’élève-officier de Première année ayant obtenu les meilleurs résultats dans ces mêmes quatre composantes, fut présenté cette année par le Brigadier-général (ret) Jack Cadieux, ancien Commandant du CMR, et par le Colonel Pion à l’Élof Véronique Trépanier.
Le dernier salut général a été exécuté avec précision, juste au moment où un CF-18 Hornet a survolé le terrain de parade. Les températures fraîches et une légère bruine n’ont pas réussi à refroidir l’enthousiasme de la foule alors que les élèves-officiers quittaient le terrain de parade. Il s’agit de la troisième parade de fin d’année ayant lieu au Collège depuis sa réouverture en Janvier 2008.