Les récipiendaires de la médaille du Jubilé – Recipients of the Jubilee medal
MÉDAILLES DU JUBILÉ
C’est lors de la fin de semaine du 7 au 9 septembre dernier qu’ont eu lieu les activités de la fin de semaine des retrouvailles au CMR Saint-Jean. Le DMCV du vendredi soir au mess des officiers a rassemblé plus de 230 Anciens qui ont pu renouer autour de divertissements liquides.
Au cours de la soirée, H7860 le Sénateur Roméo Dallaire, assisté de 6116 Claude Archambault, Adjudant-adjoint de la Vieille Brigade, ont profité de l’occasion pour remettre au nom du Gouvernement du Canada une médaille du Jubilé à 11298 Normand Perreault, 8765 Claude Tassé, et H17090 Hélène Ladouceur, pour leur dévouement infatigable envers la Fondation des Anciens du CMR Saint-Jean et le chapitre Fort Saint-Jean du Club des Anciens des CMR.
JUBILEE MEDALS
It is during the week-end of September 7 to 9, 2012 that the activities of RMC Saint-Jean Reunion Week-end took place. Friday afternoon, more that 230 Ex-Cadets gathered at the Officers’ Mess for Happy Hour, to reminisce over a few suds.
During the evening, H7860 Sénator Roméo Dallaire, with 6116 Claude Archambault, Assistant-Adjutant of the Old Brigade, presented on behalf of the Government of Canada Jubilee medals to 11298 Normand Perreault, 8765 Claude Tassé, and H17090 Hélène Ladouceur, for their tireless dedication to the RMC Saint-Jean Ex-Cadet Foundation and to the Fort Saint-Jean branch of the RMCs’ Club.
11298 Normand Perreault (CMR 1977) est un avocat pratiquant à Montréal et diplômé du Collège militaire royal de Saint-Jean. Pendant près de 20 ans il a œuvré à maintenir et à faire fructifier la Fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) afin de permettre aux élèves-officiers d’avoir accès à des ressources essentielles pour pleinement atteindre les objectifs exigeants de cette institution. Dans les pires moments de la fermeture du collège, il fut présent à maintenir en vie, avec acharnement, patience et persévérance, le Club des Anciens ainsi que la Fondation des anciens du CMR. Nombre d’anciens lui doivent tellement pour avoir été le point de repère dans des moments difficiles en milieu de travail. Doué d’un sens de l’humour et pince-sans-rire, il a maintenu une équipe sévèrement accablée par une situation si néfaste que la fermeture du Collège militaire royal de Saint-Jean. Normand Perreault œuvre toujours avec le conseil d’administration de cette fondation et demeure d’une énorme disponibilité pour aider ses collègues, où qu’ils soient sur cette planète.
Caption: 11298 Normand Perreault et 7860 Lgén (ret.) et Sénateur Roméo Dallaire (ancien Commandant du CMR)
Caption: 8765 Claude Tassé et 7860 Lgén (ret.) et Sénateur Roméo Dallaire (ancien Commandant du CMR)
Homme d’affaires averti 8765 Claude Tassé (CMR 1971) consacre beaucoup de temps à son Alma Mater du Collège militaire royal de Saint-Jean afin d’améliorer le bien-être des élèves-officiers. Il a pris en mains une réforme essentielle de l’amicale des anciens afin d’avancer les dossiers pour l’institution auprès des différentes autorités et ce avec un succès significatif. Son don de soi est l’exemple qui inspire les anciens à se joindre à son œuvre.
____________________________________
Classe de 1952, invitée d’honneur pour le 60e anniversaire.
The class of 1952, guest of honour for the 60th anniversary.
3759 Eugène (Gene) Savard, classe de 1952, Colonel (ret) et ancien commandant du CMR Saint-Jean, inspecte le rassemblement des Anciens.
3759 Eugène (Gene) Savard, class of 1952, Colonel (ret) and ex-commandant of CMR Saint-jean, inspects the ranks of Ex-cadets.
LA CLASSE DE 1952 EST L’INVITÉE D’HONNEUR
Le samedi 8 septembres’est déroulée la traditionnelle parade des Anciens au CMR Saint-Jean, où la classe de 1962 a été intronisée au sein de la Vieille Brigade. De plus, vu le 60e anniversaire, l’invité d’honneur était la classe de 1952 toute entière, représentée par 3798 W.B. (Bill) Lynn, recevant le salut, et par 3759 Eugène (Gene) Savard, inspectant la parade.
CLASS OF 1952 ARE THE GUESTS OF HONOUR
On Saturday September 8th, the traditional Ex-Cadet parade was held at RMC Saint-jean, during which the Class of 1962 was formally inducted into the Old Brigade. Also, to mark the 60th anniversary of the opening of the College, the guest of honour for the parade was the entire class of 1952, represented by 3798 W.B.(Bill) Lynn, receiving the salute, and by 3759 Eugène (Gene) Savard, inspecting the parade.
Le tableau des “Nouveaux Dix-huit”, les premiers diplômés du CMR Saint-Jean – The frame of the “New Eighteen”, the first graduates of RMC Saint-Jean.
APRÈS LES « PREMIERS DIX-HUIT » IL Y A MAINTENANT LES « SECONDS DIX-HUIT
Pour marquer le 60e anniversaire de l’ouverture du CMR Saint-Jean, les premiers diplômés de l’Institution, au nombre de 18 et ayant gradué en mai 1971, ont offert un tableau commémoratif qui incluait une photo les montrant dans la même pose que celle adoptée par les « Old Eighteen » du RMC de 1876.
FIRST THE « OLD EIGHTEEN », NOW THE « NEW EIGHTEEN »
To mark the 60th anniversary of the opening of CMR Saint-Jean, its first graduates, numbering eighteen, and having graduated in 1971, presented the College with a commemorative frame that included a staged picture of the “New Eighteen” in the same positions as those of the “Old Eighteen” of 1876.
LA CLASSE DE 1962 DANS LA VIEILLE BRIGADE
Lors de la fin de semaine des retrouvailles au CMR Saint-Jean, s’est déroulée la traditionnelle parade des Anciens, où la classe de 1962 a été intronisée au sein de la Vieille Brigade. Suite à la parade, son major de classe, 7207 Edmond Ferenczi, a offert au Commandant une pièce murale au foyer central du Pavillon Vanier.
THE CLASS OF 1962 IN THE OLD BRIGADE
During RMC Saint-Jean Reunion week-end, the traditional Ex-Cadet parade was held, during which the Class of 1962 was formally inducted into the Old Brigade. Following the parade, Its class major, 7207 Edmond Ferenczi, presented the Commandant with a wall-sized crest in the central foyer of Vanier Hall.
Fin de semaine des retrouvailles: Photo de groupe des Anciens de 1962
Reunion week-end: Group photo of the 1962 Ex-Cadets.
Don d’une pièce murale au foyer central du pavillon Vanier, par 7207 Edmond Ferenczi, représentant la classe de 1962.
Wall-sized crest in the central foyer of Vanier Hall offered by 7207 Edmond Ferenczi, representing the class of 1962.