Entraînement et discipline mènent aux plus hauts sommets
Article par Steve Fortin
Quelle chance pour les élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMRSJ)! Ces derniers ont reçu de la grande visite le 7 avril dernier, au propre comme au figuré. Adam Kreek, médaillé d’or olympique de près de deux mètres, profite parfois de moments libres pour parler à des groupes de ses expériences personnelles et sportives. C’est en tant que membre de l’équipe d’aviron à huit que cet athlète originaire de London, en Ontario, a remporté une médaille d’or aux récents Jeux olympiques d’été de Pékin, en Chine.
Lisez le reste de l’article ICI…
Training, discipline can take you to the top
Article by Steve Fortin
The officer cadets at Royal Military College Saint-Jean (RMCSJ) had a wonderful opportunity April 7 to meet with an Olympic giant, both figuratively and literally. Olympic gold medalist Adam Kreek, who stands almost two metres tall, sometimes takes time out to speak to groups about his personal and sports experiences. The London, Ont., native was part of the men’s eight rowing team that took gold at the Beijing Summer Olympics.
Read the rest of the article HERE…
_____________________________________________________________________________________________________
Les nouvelles installations de l’approvisionnement du Collège militaire de Saint-Jean
Par le capitaine Denis Beausoleil, divison des services CMRSJ
Depuis la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMRSJ) en mai 2008, de nombreux chantiers de construction et de rénovation y ont vu le jour. À juste titre, la section d’approvisionnement de la division des services s’est vu octroyer tout récemment de nouvelles installations pour y conduire ses opérations logistiques, en l’occurrence l’édifice C-20. Afin de mieux le situer, le C-20 est le tout premier bâtiment sur la droite lorsque nous entrons sur le site du Collège.
En retraçant brièvement l’historique de ce bâtiment, on se rend compte qu’il a été utilisé à de nombreuses fins avant d’héberger ses nouveaux tenanciers de la division des services. Il servit en premier lieu de cuisine au Collège depuis sa construction en 1952 jusqu’à 1994, puis logea un guichet automatique en 1995. Il servit ensuite d’entrepôt de matériel de surplus pour les élèves-officiers et la Corporation du Fort St-Jean jusqu’en 2008.
Notre tailleur, Mme Mireille Hardy s’affairant à coudre l’insigne du CMR sur la tenue du jour de tous nos élèves-officiers / Our tailor, Mrs. Mireille Hardy, sewing the RMC Saint-Jean insignia on the dress of the day of every officer cadet
Afin d’insuffler une nouvelle vie au C-20, de nombreux travaux d’amélioration ont été nécessaires pour en faire un édifice à la fois sécuritaire et bien adapté aux opérations logistiques d’un quartier-maître, c’est-à-dire l’achat, la réception, l’entreposage et la distribution de matériel, les services à temps plein d’un tailleur pour la division des élof ainsi qu’une section de transport. Ajoutons que le C-20 est également doté d’un quai de déchargement extérieur avec élévateur hydraulique, facilitant de beaucoup la manutention de matériel à bord des véhicules. Bien que la section y a officiellement débuté ses opérations le 23 février 2009, certains travaux mineurs demeurent à être complétés, tels qu’une nouvelle fenestration et le revêtement extérieur.
La prise de possession du bâtiment C-20 par l’approvisionnement s’inscrit dans une période d’effervescence sur le site du Collège et il est certain que la superficie additionnelle que nous offre cet édifice nous permettra d’entreposer davantage de matériel de toute sorte et ainsi de se positionner pour offrir un excellent service aux clients ciblés par nos opérations. À ce chapitre, soulignons qu’un service de tailleur sera offert sur place 5 jours semaine.
En termes de personnel, la section est chapeautée par le sergent Harold Murray. Son équipe de quatre personnes est constituée de Mme Claire Marier et M. Raymond Tanguay comme acheteuse et magasinier, Mme Mireille Hardy au poste de tailleur ainsi qu’un chauffeur, le matelos de première classe Guy Chagnon.
La Corporation du Fort St-Jean dispose également de certains espaces dans cet édifice, qu’elle utilise également à des fins d’approvisionnement et d’entreposage pour son matériel, ainsi que pour son service de buanderie. Cette cohabitation ne pose aucun problème; bien au contraire, elle contribue à créer une excellente synergie entre les deux organisations.
Longue vie au C-20 et à ses tenanciers!!!
_____________________________________________________________________________________________________
New Facilities for the Supply Section of the Royal Military College Saint-Jean
Captain Denis Beausoleil, Services Division RMCSJ
Since the reopening of the Royal Military College Saint-Jean (RMCSJ) in May 2008, many building sites and renovation projects have come into being. Rightly, the supply section of the Service division was recently granted new facilities for the conduct of logistics operations, building C-20 to be specific, which is the very first building on the right when entering the campus.
Briefly tracing the history of the building reveals it served various purposes before accommodating its new tenants from the Services Division. It first served as the College’s Kitchen from its construction in 1952 until 1994, and then an ATM was placed there in 1995. It served afterwards as a warehouse of surplus material for officer cadets and the Corporation du Fort Saint-Jean until 2008.
Quartermaster personnel, Mrs. Claire Poirier, always working to acheive client satisfaction. / Une employée du quartier-maître, Mme Claire Marier en voie de satisfaire un autre client
In order to breathe new life into C-20, many improvements were necessary to make it both safe and well adapted to a quartermaster’s logistics operations: the buying, reception, distribution and storage of merchandise, full-time services of a tailor for the Officer Cadets Division and a transportation section. Added to that C-20 is also equipped with a loading dock with a hydraulic lift, which greatly facilitates the handling of material in vehicles. Although the section has officially started its operations on February 23rd, some minor work must still be completed, such as new windows and exterior cladding.
The entering into possession of building C-20 by the supply section is part of a general effervescent period for the RMCSJ campus, and there is no doubt that the additional space provided by this building will allow us to store more material of every sort and thus be in the position to offer a first-rate service to clients targeted by our operations. On this matter, it must be mentioned that an on-site tailoring service will be available 5 days a week.
In terms of personnel, the section is headed up by Sergeant Harold Murray. His team is made up of four people: Mrs. Claire Marier and M. Raymond Tanguay as buyer and storekeeper, Mrs. Mireille Hardy as tailor, and a driver, Leading Seamen Guy Chagnon.
The Corporation du Fort St-Jean also has room in this building, which it also uses for supply and storage purposes as well as for a laundry service. This cohabitation is far from being problematic, as it creates excellent synergy between the two organizations.
Long live C-20 and its new tenants!!!