It is important that DND and the CF work to maintain and build the trust of Canadians in the integrity and accountability of our organization. This goal requires a commitment from every CF member and DND employee to apply the highest ethical standards in all decisions and actions, whether at home or abroad. Accordingly, we as Deputy Minister and Chief of the Defence Staff are proud to announce the launch of the new DND and CF Code of Values and Ethics.
The DND and CF Code of Values and Ethics contains general and specific guidance in applying the highest ethical standards in all decisions and actions. In the Code you will find the values, principles and expected behaviours that must be practiced in carrying out your duties and responsibilities. By describing the expected ethical behaviours of the Defence Team, it will further strengthen the ethical environment of the Defence workplace.
Defence Administrative Order and Directive (DAOD) 7023-0, Defence Ethics formally constitutes the DND and CF Code of Values and Ethics as an order for all CF members and a directive for all DND employees. However, CF members and DND employees have different relevant legal and human resources requirement that are related to the establishment of the new Code. For example, the DND and CF Code of Values and Ethics is part of DND employees’ terms and conditions of employment. For CF members, compliance with the DND and CF Code of Values and Ethics is deemed necessary for good order and discipline and, thus, subject to the Code of Service Discipline.
Together, with a common set of values and expected behaviours, we will maintain and enhance the pride and trust that Canadians have placed in our joint workforce. Given the scope and importance of the changes in Defence values and ethics, DND and CF personnel are to learn more about the DND and CF Code of Values and Ethics and the Defence Ethics Programme (DEP) by visiting the DEP website.
Robert Fonberg – Deputy Minister General Walt Natynczyk – Chief of the Defence Staff
____________________
Il est important que le MDN et les FC s’emploient à maintenir et à renforcer la confiance de la population canadienne dans l’intégrité et la responsabilisation de notre organisation. Cet objectif exige que chaque employé du MDN et chaque membre des FC s’engage à appliquer les normes d’éthique les plus rigoureuses dans toutes les décisions et actions, tant au pays qu’à l’étranger. Par conséquent, nous, en tant que sous-ministre et chef d’état-major de la Défense, sommes fiers d’annoncer le lancement du nouveau Code de valeurs et d’éthique du MDN et des FC.
Le Code de valeurs et d’éthique du MDN et des FC renferme des directives générales et spécifiques régissant l’application des normes d’éthique les plus rigoureuses à toutes les décisions et toutes les actions. Dans ce code, vous trouverez les valeurs, les principes et les comportements attendus qui doivent être mis en pratique dans l’exercice de vos fonctions. La description des comportements éthiques attendus de l’Équipe de la Défense renforcera davantage le climat éthique du milieu de travail de la Défense.
La Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 7023‑0, Éthique de la Défense, constitue le Code de valeurs et d’éthique du MDN et des FC en une directive qui s’applique obligatoirement à tous les employés du MDN et une ordonnance pour tous les membres des FC. Toutefois, les membres des FC et les employés du MDN ont des dispositions légales et des directives en matière de ressources humaines qui diffèrent dans leur application à la lumière de ce nouveau Code. Par exemple, le Code de valeurs et d’éthique du MDN et des FC fait partie des conditions d’emploi des employés du MDN. Pour les membres des FC, la conformité au Code de valeurs et d’éthique du MDN et des FC est jugée nécessaire pour assurer l’ordre et la discipline et, par conséquent, est sujette au Code de discipline militaire.
Avec un ensemble commun de valeurs et de comportements attendus, nous préserverons et augmenterons la fierté et la confiance de la population canadienne à l’endroit de notre effectif conjoint. Compte tenu de l’ampleur et de l’importance des changements aux valeurs et à l’éthique de la Défense, les membres des FC et les employés du MDN doivent apprendre le Code de valeurs et d’éthique du MDN et des FC en consultant le site Web du Programme d’éthique de la Défense (PED) .