-
Parade de remise des insignes et Fin de semaine des retrouvailles
-
Badging Parade and Weekend Reunion
-
CHOC DES GÉNÉRATIONS SUR LA GLACE DU CMR SAINT-JEAN
-
GENERATION CLASH ON THE ICE RINK AT RMC SAINT-JEAN
-
Course à obstacles 2015 – photos – Obstacle Course
plus / more
xx
xxxx
Parade de remise des insignes et Fin de semaine des retrouvailles
La fin de la Course à obstacles et la parade de remise des insignes marquent l’entrée officielle des nouveaux élèves-officiers dans la famille des Collèges militaires royaux du Canada et annoncent aussi le début de la Fin de semaine des retrouvailles. Au cours des activités de la fin de semaine du 12 septembre 2015, les élèves-officiers ont eu la chance de rencontrer les Anciens des Collèges militaires du Canada et de prendre part à une compétition sportive intergénérationnelle en après-midi. Pour l’édition 2015 de la Course à obstacles, l’escadron gagnant dans les trois catégories est l’escadron Iberville. Il s’est vu décerné le prix de la meilleure section (Section Fort York), le prix de la meilleure Gazelle (Élof Cédric Lagrenade) et enfin celui du meilleur escadron.
***
***
xxx
xxxx
Badging Parade and Weekend Reunion
The end of the Obstacle Course and the Badging Parade mark the official entry of new cadets into the family of the Royal Military College of Canada and also announce the start of the Reunion Weekend. Over the weekend of September 12, 2015 activities, the officer cadets had the opportunity of meeting with Ex-Cadets from the Canadian Military Colleges and taking part in an intergenerational sports event during the afternoon.
The 2015 Obstacle Course winner is Iberville Squadron that won first place in the three categories. Iberville squadron received the best section prize (Section Fort York), the Best Team Gazelle (OCdt Cédric Lagrenade), and finally, the Best Squadron Prize.
***
PHOTO 1 : L’équipe des Anciens avec notre invité d’honneur et le Commandant. De gauche à droite : 1re rangée : F. Lévesque, M. Poirier et F. Chapleau. 2e rangée : E. Thériault, G. Thériault, S. Jourdain, R. Guertin, S. Bernard, F. Hervieux et P. Gervais. Arrière : S. Paquette, R. Poulin, Y. Bourassa et M. Corriveau
PHOTO 1: The Ex-Cadet Team with our guest of honour and the Commandant. From left to right, 1st row: F. Lévesque, M. Poirier and F. Chapleau. 2nd row: E. Thériault, G. Thériault, S. Jourdain, R. Guertin, S. Bernard, F. Hervieux and P. Gervais. Behind: S. Paquette, R. Poulin, Y. Bourassa and M. Corriveau
CHOC DES GÉNÉRATIONS SUR LA GLACE DU CMR SAINT-JEAN
Par le Cmdt RMC Saint-Jean, Colonel Simon Bernard
Dans le cadre de la fin de semaine des retrouvailles, le 12 septembre dernier, une partie de hockey opposant les Anciens du Collège militaire royal de Saint-Jean et les élèves-officier a été organisée par le Club des Anciens. Pour cette occasion, notre invité d’honneur fut M. Ron Guertin.
Ron Guertin a cumulé plus de trente années de services au sein des Forces armées canadiennes et a pris sa retraite en 1980 comme sergent médical. Il a ensuite travaillé 15 années en tant que thérapeute sportif pour les équipes représentatives du CMR Saint-Jean. Les Anciens joueurs des Remparts ont eu toute une surprise en trouvant Ron dans le vestiaire comme dans le bon vieux temps.
PHOTO 2 : Notre invité d’honneur, M. Ron Guertin a effectué la mise au jeu officielle pour lancer les hostilités en compagnie du Commandant, le Col Simon Bernard (classe de 1988). À gauche, Gilles Thériault (classe de 1988 et ancien capitaine des Remparts ), et à droite, l’Élof Jean-Sébastien Bouchard (classe de 2014).
PHOTO 2: The ceremonial puck drop that officially opened hostilities was conducted by our guest of honour, Mr. Ron Guertin, accompanied by the RMC Saint-Jean Commandant, Col Simon Bernard (class of 1988). To the left, Gilles Thériault (class of 1988 and former captain of the Remparts), and to the right, OCdt Jean-Sébastien Bouchard (class of 2014).
PHOTO 3 : Les Anciens ont servi une leçon d’humilité aux élève-officiers en gagnant la partie 6 à 1.
GENERATION CLASH ON THE ICE RINK AT RMC SAINT-JEAN
By RMC Saint-Jean Commandant, Colonel Simon Bernard
As part of Reunion Weekend, on 12 September, a hockey game opposing the Royal Military College Saint-Jean Ex-cadets and the officer cadets was organized by the Ex-Cadet Club. For the occasion, our guest of honour was Mr. Ron Guertin.
Ron Guertin has cumulated over thirty years of service in the Canadian Armed Forces and retired in 1980 as a medical sergeant. He worked 15 years as a sports therapist for the representative teams of RMC Saint-Jean. The Former Players of the Remparts were in for a surprise finding Ron in the locker room, just as in the old days!
PHOTO 3 : Les Anciens ont servi une leçon d’humilité aux élève-officiers en gagnant la partie 6 à 1.
PHOTO 3: The Ex-cadets humbled the officer cadets by winning the game with a score of 6 to 1.
xxxx
xxxx
***