Ottawa Visit – An Eye Opener for Cadets
26322 OCdt Alexander Hart
On Wednesday, the 6th of November, I, among 20 other RMC cadets, Dr. Christian Leuprecht of the RMC Politics Department, along with US, German and French international exchange cadets, had the privilege of getting first-hand exposure to the Privy Council Office and Parliament. Among these were the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, the Minister of National Defence, the Honourable Rob Nicholson, Senators Joseph Day (7543) and Jane Cordy, and Members of Parliament, including the chair of the Standing Committee on National Defence, the Honourable Peter Kent, the Minister of Citizenship and Immigration, the Honourable Christ Alexander, the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Erin O’Toole (19894), the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, James Bezan, the MP for Kinston and the Islands, Ted Hsu, and NDP defence critics Jack Harris, and deputy critic Elaine Michaud. Privy Council Office representation included Executive Director of Security Operations Jean-Philippe Caron (15256), ex-cadet André Gascon (22742) as well as Wayne Richard.
The event was an unforgettable opportunity for all of us. It is one thing to learn about the operations of parliament in a classroom setting, yet another entirely to interact with the people that make it all happen. The trip carried profound educational value, as well as provided critical insight into the workings of senior political and civil-service decision-making. One thing that struck me was that no person who came across us asked who we were. Everyone recognized the uniform of an RMC Cadet, and none failed to show us the highest degree of appreciation and hospitality. This goes to show that ours is an institution well-known and respected in our nation’s capital. On behalf of the RMC Cadets who participated, I would like to extend my thanks to the RMC Club Foundation for making this unforgettable experience possible.
Mercredi le 6 novembre, j’ai eu le privilège d’observer de première main le travail fait au Bureau du Conseil privé et au Parlement, accompagné par vingt autres élofs du CMRC, Dr. Christian Leuprecht du Département de Sciences politiques du CMRC, ainsi que des étudiants d’échange militaire internationale provenant des États-Unis, de l’Allemagne, et de la France. Nous avons eu l’opportunité de rencontrer le Premier Ministre, le Très Honorable Stephen Harper, le Ministre de la Défense nationale, l’Honorable Rob Nicholson, ainsi que les Sénateurs Joseph Day (7543) et Jane Cordy. Nous avons aussi pu discuter avec plusieurs députés, y compris le président du Comité permanente de la Sécurité nationale et de la défense, l’honorable Peter Kent, le Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, l’honorable Chris Alexander, le Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Erin O’Toole (19894), le Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, James Bezan, le député pour Kingston et les Îles, Ted Hsu, le Porte-parole à la défense du NPD, Jack Harris, et la Porte-parole adjointe, Elaine Michaud. Le Directeur exécutif des opérations de sécurité, Jean-Philippe Caron (15256), ancien élof André Gascon (22742), et Wayne Richard ont représenté le domaine du Bureau du Conseil privé.
Cet évènement était une expérience inoubliable pour nous tous. Il s’agit d’une chose d’apprendre à propos des responsabilités du parlement dans une salle de classe, mais c’est un privilège d’avoir l’opportunité d’interagir avec les personnes qui font fonctionner cette institution. L’activité avait une valeur pédagogique importante, et nous a fourni un aperçu des processus de prise de décisions requis pour le travail des politiciens et des fonctionnaires. Un aspect qui m’a frappé était qu’aucun individu que nous avons croisé ne nous a demande d’où on venait. Chaque personne a reconnu l’uniforme des élofs du CMRC, et tout le monde nous a accordé le plus haut niveau d’appréciation et d’hospitalité. Ceci démontre jusqu’à quel point notre institution est reconnue et respectée dans la capitale notre pays. De la part de tous les élofs du CMRC qui ont assisté au voyage, j’aimerais remercier le Club du CMR d’avoir rendu possible cette expérience inoubliable.
Écrit par Élof III Alexander Hart (26322)
Esc 3, RMCC
Traduit par Aspm III Alexandra LaPlante (26253)
Esc 6, CMRC
***
Une Expérience Enrichissante
26149 l’Élève-officier Cassandra Bernier
Je m’appelle Cassandra Bernier et j’étudie au Collège militaire royal du Canada (CMRC) pour obtenir mon baccalauréat en science politique et en études françaises. Au début de ma troisième année d’université, j’ai eu l’opportunité de vivre une expérience unique et exceptionnelle; un stage au Bureau du Conseil privé (BCP) aux Opérations de la sécurité. Durant ces quatre mois, j’ai pu mettre en application mes connaissances académiques et militaires. En travaillant sur des tâches concrètes, j’ai acquis beaucoup de savoirs sur la structure du système de sécurité au Canada. Il m’aurait été impossible d’en apprendre autant en classe, car pour bien comprendre certaines choses il faut les vivre.
J’ai travaillé plus particulière pour le Centre de développement de la communauté des Agents de sécurité ministériels (ASM). Le Centre a été créé en juin 2011 et est présentement dirigé par la directrice, Mme Simona Wambera, avec qui j’ai eu l’occasion de travailler sur plusieurs projets. Ma tâche principale consistait à développer un guide sur la sécurité pour les employés gouvernementaux qui voyagent à l’étranger. Ce projet m’a permis d’interagir avec plusieurs autres ministères, ce qui m’a permis de mieux comprendre l’appareil gouvernemental. Une de mes tâches secondaires était la rédaction d’une proposition de modernisation de la structure de la communauté des ASM pour augmenter la capacité et la rapidité de réponse en cas d’incidents reliés à la sécurité. Pour y parvenir, j’ai travaillé en collaboration avec un groupe d’étudiant à la maîtrise de l’École nationale d’administration publique. Ce projet était mené sous la supervision de 15256 M. Jean-Philippe Caron, directeur exécutif de la division des Opérations de la sécurité du BCP.
En plus de mes tâches quotidiennes, j’ai eu l’occasion de participer à un évènement spécial au Rideau Club où j’ai fait la rencontre de plusieurs sénateurs, membres de la Chambre des communes et chefs de missions diplomatiques. À d’autres moments, j’ai pu visiter le parlement, le Cabinet du premier ministre et le Centre de gestion de crise du Bureau du Conseil privé. J’ai aussi rencontré plusieurs personnes intéressantes comme Dr Connie Delisle, directrice adjointe de la division des Opérations de la sécurité au sein du BCP, Mme Christine Hogan, la conseillère du Premier ministre en politique étrangère et en défense, M. Greg Fyffe, un spécialiste du renseignement et de la sécurité au Canada, Mme Natalie Foster, greffière à la procédure, 15345 Mme Lyne Jutras, conseillère exécutive au Bureau du sous-greffier de la Chambre des communes et M. Stephen Lucas, le Secrétaire adjoint du Cabinet. Ils m’ont tous inspiré à persévérer dans ma carrière en plus de m’exposer plusieurs possibilités de carrière intéressantes une fois mon service en tant qu’officier logistique sera complété. Plusieurs officiers retraités des Forces canadiennes et anciens du collège ont aussi contribué au succès de mon stage en m’apportant de précieux conseils et en veillant à mon développement professionnel.
Cette expérience professionnelle me sera utile tout au long de ma carrière dans les Forces canadiennes puisque j’ai maintenant une vision interne de la fonction publique et de son fonctionnement distinct de celui militaire. Ce stage aurait été irréalisable sans le soutien académique des enseignants du collège et sans l’appui des membres de la division de la sécurité des opérations du Bureau du Conseil privé qui ont fait de ce stage un succès. Il est aussi important de mentionner le généreux support financier de la fondation des anciens du Collège militaire royal du Canada qui m’ont permis de subvenir à mes besoins pendant mon séjour à Ottawa.
A Rewarding Experience
26149 Officer Cadet Cassandra Bernier
My name is Cassandra Bernier and I’m a third year Officer Cadet at the Royal Military College of Canada (RMC). I’m studying to get my degree in Political Science and French studies. At the beginning of my third year, I had the opportunity to participate in a unique and extraordinary experience, an internship at the Privy Council Office (PCO) for Security Operations. During these four months, I was able to apply my academic and military knowledge. Working on specific tasks, I gained much knowledge regarding the structure of the security system in Canada. It would have been nearly impossible for me to learn all about this in class, because some lessons need to be understood through personal experience.
I worked primarily for the Departmental Security Officer (DSO) at the Center for Development. The Centre was established in June of 2011 and is currently headed by the director, Ms. Simona Wambera, with whom I had the opportunity to work on several projects. My main task was to develop a safety guide for government employees traveling abroad. This project allowed me to interact with many other departments, which helped me to better understand the inner workings of government. One of my secondary tasks was drafting a proposal to modernize the structure of the DSO Community to increase the capacity and strengthen the response time related to security incidents. To achieve this, I worked with a group of masters students of the National School of Public Administration. This project was conducted under the supervision of 15256 Jean-Philippe Caron, Executive Director of the Division of Security Operations PCO.
In addition to my daily duties, I had the opportunity to attend a special event at the Rideau Club, where I made the acquaintance of several senators, members of the House of Commons and heads of diplomatic missions. At other times, I visited Parliament, the Prime Minister’s Office and Cabinet as well as the Crisis Management Cell of the Privy Council. I also met many interesting people like Dr. Connie Delisle, Assistant Director of the Division of Security Operations within PCO, Christine Hogan, the Advisor to the Prime Minister on foreign policy and defence, Mr. Greg Fyffe, a specialist in intelligence and security in Canada, Natalie Foster, procedural Clerk, 15345 Lyne Jutras, Executive Advisor to the Office of the Deputy Clerk of the House of Commons and Stephen Lucas, Assistant Secretary to the Cabinet. They all inspired me to continue my career in addition to revealing several interesting possibilities for me after my career as a logistics officer in the army. Several retired officers and former members of the Canadian Forces College also contributed to the success of my internship by providing valuable advice and ensuring my professional development.
This experience will assist me throughout my career in the Canadian Forces since I now have an inner appreciation of public service and its distinct operation of the military. This successful internship and experience wouldn’t have been possible without the academic support of my teachers and members of the Security Division of the Privy Council Operations. It is also important to mention the generous financial aid by the foundation of the Royal Military College of Canada whose assistance provided the means to support myself during my stay in Ottawa.